|
|
Site Map |
Last updated: 20-May-2022 at 18:22 |
||
|
Mapa del sitio |
Última actualización: 20-may.-2022 a las 18:22 |
(biblechronology.net/SiteMap.html)
|
These are all of the web pages on
this Bible chronology web site, some HTML and some PDF. They are listed in
chronological order based usually on the date at which they are first cited
on the main page
or on the New Testament Chronology expanded page (these
dates are shown in
the “Approximate Dates” column). In some cases they are also (and sometimes only) cited
from within other pages in the chart, in which case the numbers of those
parent pages are given in the “or Parent Pages” column, in the form “p. 13”, referring to the numbers in
the first column. Links to pages outside this website are not included. |
Éstas son todas las páginas en
este sitio web de cronología de la Biblia, algunas HTML y algunas PDF. Están
dadas en orden cronológico generalmente según la primera vez que
se citan en la página principal o en la página
de la Cronología expandida del Nuevo Testamento (estas fechas se indican en la columna “Fechas aproximadas”). En algunos casos también (y a veces sólo) se citan desde otras
páginas en el cuadro, y en tal caso se dan los números de dichas páginas
madre en la columna “o Páginas Madre”, en la forma “p. 13”, en referencia a
los números en la primera columna. No incluyo los enlaces a páginas fuera de
este sitio web. |
|
|
Ya traduje todas estas páginas al
español, menos las tres que son las más técnicas y de menos interés a la
mayoría de los lectores, que están marcadas con un asterisco. (No pienso traducir estas tres páginas al español, a menos
que algunos me escriban a mi correo dado arriba diciendo que sería valioso
tenerlas en español. ¡Con mucho gusto lo haré si hay interés!) |
|
All dates are B.C. unless specified
A.D. As indicated above, some of these pages also (or only) have links on the
New Testament Chronology expanded web page, in which case
the dates are preceded by NT, with no need to specify A.D. If it is in the
title on that page, only “title” is specified. |
Todas las fechas son a.C. a menos
que se especifique A.D. (d.C.). Como se indicó arriba, algunas de estas
páginas también (o sólo) tienen enlaces en la página de la Cronología expandida del Nuevo Testamento, y en tal caso
las fechas están precedidas por NT, sin necesidad de especificar A.D. Si está
en el título en esa página, sólo se especifica “title”. |
|
I now (as of May, 2021) indicate
two dates for each page, the creation date and when the page was last
updated. The more recent ones are in red. A
dash for the update indicates that the page has not yet needed an update. |
Ahora (a partir de mayo de 2021)
indico dos fechas para cada página, la fecha en que se creó la página y
cuándo se actualizó por última vez. Las más recientes tienen color rojo. Un guion por la
fecha de actualización indica que la página todavía no ha necesitado una
actualización. |
|
All of the pages were updated for
formatting in April, 2019, so these dates are grayed out, and the actual
update might have been earlier. |
Todas las páginas fueron actualizadas
en formato en abril, 2019, así que esas fechas tienen color gris, y es
posible que la verdadera actualización fue antes. |
|
And again all of the pdf’s were
updated to adjust to the new simplified web site address around 18-Feb.-2022,
but I did not change the dates below to show when the earlier actual updates
occurred. In any case you should always download the current version, because
often bad links were corrected.2 |
Y de nuevo
todos los pdf’s fueron actualizados para
ajustarlos a la nueva dirección simplificada del sitio web por el
18-feb.-2022, pero no cambié las fechas a continuación para mostrar cuándo
ocurrieron las verdaderas actualizaciones anteriores. En todo caso,
siempre debe descargar la versión actual, porque muchas veces se corrigieron
enlaces inválidos.2 |
|
|
Page in English |
created |
updated |
Página en español |
creada |
actualizada |
Approximate Dates Fechas aproximadas |
or Parent Pages o
Páginas Madre |
|
1. |
(before 2012) |
21-May-2022 |
7-Jun-2017 |
21-may-2022 |
Main page / Página principal |
|
||
|
(before 2012) |
15-Feb-2022 |
3-feb-2018 |
15-feb.-2022 |
2250, 1700, 20 A.D. |
p. 3., p. 4. |
|||
|
Mar-2015 |
16-Feb-2022 |
* |
|
|
p. 2., p. 6., p. 7., p. 8., p. 10. |
|||
|
26-Dec-2017 |
16-May-2021 |
26-dic-2017 |
18-dic-2021 |
2240 |
p. 5., p. 13. |
|||
|
26-Dec-2017 |
18-Dec-2021 |
26-dic-2017 |
18-dic.-2021 |
|
p. 4. |
|||
|
(before 2012) |
10-Nov-2020 |
15-mar-2018 |
10-nov-2020 |
2050 |
p. 3., p. 10. |
|||
|
28-Oct-2013 |
18-Jan-2022 |
4-abr-2018 |
19-ene.-2022 |
2030 |
p. 6., p. 10. |
|||
|
22-Nov-2017 |
18-May-2022 |
22-nov-2017 |
18-may-2022 |
1966, 1925, 1920 |
p. 10. |
|||
|
23-Jun-2018 |
15-Oct-2021 |
23-jun-2018 |
15-oct-2021 |
2085, 1760, 1700, 1510, |
p. 10., p. 15., p. 32. |
|||
|
(before 2012) |
10-Nov-2020 |
15-mar-2018 |
10-nov-2020 |
1900, 1660 |
p. 3., p. 6., p. 7., p. 32. |
|||
|
(before 2012) |
18-May-2020 |
* |
|
|
|
p. 3., p. 10., p. 12. |
||
|
(before 2012) |
16-May-2020 |
* |
|
|
|
p. 11. |
||
|
19-Nov-2016 |
18-May-2022 |
3-Dec-2016 |
18-may-2022 |
1420 |
p. 4., p. 17., p. 21. |
|||
|
14. |
(2015?) |
22-Apr-2019 |
21-jun-2017 |
19-abr-2019 |
1475, 1270 |
|
||
|
12-Dec-2018 |
19-Apr-2019 |
12-dic-2018 |
19-abr-2019 |
1350, 1274, 1210, 1175, |
p. 19., p. 32. |
|||
|
8-Mar-2017 |
18-Sep-2020 |
8-jun-2017 |
18-sep-2020 |
925 |
p. 19. |
|||
|
18-Sep-2020 |
25-Jan-2022 |
18-sep-2020 |
25-ene.-2022 |
|
p. 16., p. 19. |
|||
|
18. |
14-Dec-2016 |
19-Apr-2019 |
20-oct-2017 |
19-abr-2019 |
750 |
p. 9., p. 15. |
||
|
30-Jan-2016 |
18-Sep-2020 |
18-oct-2017 |
18-sep-2020 |
730, 711, 701 |
p. 15. |
|||
|
29-Nov-2017 |
17-Sep-2020 |
29-nov-2017 |
17-sep-2020 |
570, 530, 522, 470 |
p. 21. |
|||
|
29-Nov-2017 |
20-Apr-2019 |
29-nov-2017 |
20-abr-2019 |
480 |
p. 20., p. 32. |
|||
|
22. |
14-Sep-2012 |
26-Feb-2022 |
17-jul-2017 |
26-feb-2022 |
455, 430, 408, 345, 15
A.D., |
p. 32. |
||
|
30-Dec-2013 |
20-Apr-2019 |
22-jul-2017 |
20-abr-2019 |
40, NT title |
p. 27. |
|||
|
18-Apr-2017 |
11-Feb-2022 |
14-sep-2012 |
11-feb.-2022 |
29 A.D., NT 29 |
p. 25., p. 26., p. 27. |
|||
|
9-Feb-2022 |
20-May-2022 |
9-feb.-2022 |
20-may.-2022 |
|
p. 24. |
|||
|
1-Sep-2018 |
21-Oct-2019 |
1-sep-2018 |
21-oct-2019 |
|
p. 24., p. 27. |
|||
|
30-Jan-2019 |
10-May-2022 |
30-ene-2019 |
10-may-2022 |
|
p. 24. |
|||
|
(before 2012) |
5-Feb-2022 |
21-jun-2017 |
20-may-2022 |
NT 43, 46, 52, 63 |
p. 31., p. 32. |
|||
|
29. |
13-Jan-2014 |
5-Feb-2022 |
8-jun-2017 |
10-nov-2020 |
Top of main page & NT / |
principio página principal y NT |
||
|
30. |
13-May-2020 |
5-Feb-2022 |
13-may-2020 |
5-feb-2022 |
65 A.D. |
p. 23., p. 24., p. 25., p. 28., |
||
|
13-Jan-2014 |
5-Feb-2022 |
3-jul-2017 |
5-feb-2022 |
NT 65 |
p. 28. |
|||
|
11-Jan-2019 |
29-Oct-2021 |
11-ene-2019 |
2-nov-2021 |
Top of main page / |
principio de página principal |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BibleChronologyText.html |
8-May-2017 |
17-May-2022 |
CronologiaDeLaBibliaTexto.html |
8-may-2017 |
17-may-2022 |
Format, Searching, |
and Printing / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 There is also a link to this page in the Background Information section on the main page. |
1 También hay un
enlace a esta página en la sección Los fundamentos en la página
principal. |
|
† This was the original “NT Chronology expanded” page, but
was superseded by the current one, which was an expansion of it! |
† Ésta fue
la página original “Cronología expandida del Nuevo Testamento”, pero fue
reemplazada por la actual, ¡la cual fue una expansión de aquélla! |
|
|
* No pienso
traducir estas tres páginas al español, a menos que algunos me escriban a mi
correo dado arriba diciendo que sería valioso tenerlas en español. ¡Con mucho
gusto lo haré si hay interés! |
|
2 I only discovered in 2022 the wonderful website validator.w3.org/checklink, which quickly finds all bad links in a web page. The other wonderful website I have discovered is web.archive.org, also known as “The Wayback Machine”, which in many cases has an archived copy of an obsolete page or of a page in which the desired information has been removed or changed. I have used these two sites to find and fix a huge number of bad links in the pages on this site, so you will find very few of these now compared to the past. But of course, it is an ongoing task, since web pages are often very fluid, so if you find a bad link, please let me know. |
2 Descubrí sólo en 2022 el maravilloso sitio web validator.w3.org/checklink, que encuentra muy
rápido todos los enlaces inválidos en una página web. El otro sitio web
maravilloso que descubrí es web.archive.org,
también conocido como “The Wayback
Machine”, que en muchos casos tiene una copia archivada de
una página obsoleta o de una página en la que se eliminó o cambió la
información deseada. He usado estos dos sitios para encontrar y corregir una
gran cantidad de enlaces inválidos en las páginas de este sitio, por lo que
encontrará muy pocos de estos ahora en comparación con el pasado. Pero claro,
es una tarea continua, ya que las páginas web suelen ser muy fluidas, así que
si encuentra un enlace inválido, por favor avíseme. |